Le Hwarangdo a été créé par le Roi Jinheung
Quiconque insultera le Hwarangdo mourra de cette épée
Les Hwarangs n'ont pas rempli leur devoir de protéger la Reine
Si vous résistez, le Hwarangdo sera aboli pour trahison
Vous et tous les autres serez exécutés
Voulez-vous résister à un ordre royal et faire couler le sang?
Il ne tient qu'à vous qu'ils restent en vie
Je prendrai une décision après avoir parlé avec la Reine
Votre Majesté pourquoi avoir ordonné que le Hwarangdo soit désarmé?
Nous demander de rendre les armes est comme abolir notre ordre
Les Hwarangs seront entraînés comme des soldats de l'armée
Remettez la liste des Hwarangs ainsi que leurs armes au ministre des armées
Je n'ai pas sauvé mon grand-père pour sauver le chef de ma famille
Je l'ai fait pour empêcher que les relations amicales avec Baekje ne soient anéanties
J'accepterai mon châtiment pour ne pas avoir protégé votre personne
Mais je vous en prie, n'étouffez pas l'esprit patriotique du Hwarangdo
Il n'y aura plus de paix avec Baekje
Vous vouliez unifier les Trois Royaumes bien avant de prendre le trône
Pourquoi voulez-vous y renoncer?
Je souhaite la paix pour les Trois Royaumes
Si je pouvais éviter de faire endurer au peuple une guerre, je le ferai
Alors pourquoi...
Je suis la Reine de Shilla
Si je mendie la paix après que leurs assassins aient tenté de me tuer
Alors Shilla perdra toute crédibilité
Je protégerai mon peuple avec force
S'ils tentent d'envahir Shilla, je leur ferai payer en attaquant 10 de leurs forteresses
Ces imbéciles de Baekje m'ont empêché de retourner à la cour
Ils vont m'accuser d'avoir été amical avec Baekje et alors notre famille sera ruinée
Si Bidam trompe la cour et continue ses actions arbitraires
Il me faudra me battre contre lui
Je vous aiderai à le combattre
La victoire a déjà été décidée
Ne soyez pas si impétueux
Souriez à Bidam et donnez lui ce qu'il veut
Comment....
Je sais combien cela est bouleversant
Mais c'est la seule façon de permettre à notre famille de survivre
Réfléchissez à cela
Je préfère encore quitter Seorabeol plutôt que de m'incliner devant lui
Soyez patient
Les choses changeront quand nous aurons la preuve qu'il a tué Horim
Je n’espère rien de plus
Yushin !
Un des hommes de Bidam a promis de témoigner sur la mort d'Horim
Vraiment?
Oui
Il a dit qu'il vous rencontrerait ce soir à Namcheongyo
Pourquoi n'est-il pas là?
Il est là
Êtes-vous le témoin de la mort d'Horim?
Oui
Êtes-vous certain que Bidam a bien donné l'ordre de le tuer?
Dites-lui ce que vous savez
Vous n'avez pas à avoir peur
Vous avez juste suivi les ordres
Vous serez pardonné si vous dites la vérité
Êtes-vous sur que c'est Bidam qui a tué Horim?
La personne qui a tué Horim...
Que faites-vous avec des partisans de Bihyeong, vous cherchez à causer des troubles?
Bidam
Pourquoi cherchez-vous à dissimuler la mort d'Horim?
Arrêtez ces criminels qui ont tué Horim
Tuez-les s'ils résistent
Tuez-les !
Je vais m'en occuper, partez
Seul?
Si nous restons ensembles, nous serons encerclés
J'ai dit partez !
Très bien, Chabi, allons-y
Il a été démontré que Yushin complotait avec des partisans de Bihyeong et qu'il a tué Horim
Il ne sera pas en mesure d'éviter l'exécution
Le peuple ne croira jamais que Kim Yushin soit coupable de ça
Il est extrêmement respecté, s'il est exécuté, le peuple se détournera
Comment pouvez vous ambitionner de grandes choses si vous craignez le peuple?
Kim Yushin a tué un officier pour couvrir ses crimes
Que vous faut-il de plus?!
Les autres personnes qui entretiennent des amitiés avec Baekje comme Sukheuljong et Yongchun
Doivent également être exécutées pour montrer au peuple que les lois doivent être respectées
A vous entendre on dirait que vous êtes devenu le chef de la cour
C'est absurde
Je veux juste être une pierre angulaire du règne de Sa Majesté
Faites-le entrer
Oui Seigneur
Que venez-vous faire ici?
Je suis venu demander une faveur aux deux personnes qui dirigent la cour de ce pays
Ce sont les titres de mes possessions et l'argent que j'ai accumulé toute ma vie
Je vous le donne afin que vous puissiez mener la cour
Donnez à ma famille la chance de pouvoir vivre
Est-ce un pot-de-vin de l'ancien chef de la cour?
Je viens vous supplier de sauver Yushin
Je ferai tout ce que vous me demanderez
Montrez de la miséricorde
Relevez-vous
Ce n'est pas bon pour vous
Sauvez mon petit-fils en souvenir du bon vieux temps
Je vous en supplie
Puisque vous suppliez autant, je vais y réfléchir
En échange vous devrez donner votre position et votre maison
Et vous devrez quitter Seorabeol
Le ferez-vous?
Merci
Je le ferai
Votre Majesté, il est tard, que faites-vous ici?
Je suis préoccupée par l'arrestation de Yushin
Si je le sauve, alors je devrai abandonner Bidam
Ou bien renoncer à mon autorité et mendier
Je ne sais que faire
Votre Majesté, Chunchu est de retour à Seorabeol
Pourquoi ne pas en discuter avec lui?
Comment? Chunchu est de retour?
Je suis désolé de ne pas avoir été à vos cotés dans un moment pareil
Je me suis sentie très seule sur le trône une fois que je vous ai envoyé
Je suis heureuse que vous soyez sain et sauf
J'ai entendu dire que vous ne saviez que faire au sujet de Yushin
Lorsque vous êtes assis sur le trône, vous ne pouvez savoir qui vous dit la vérité
Je ne peux maîtriser la cour et je vais peut être devoir abandonner un loyal sujet tel que Yushin
Tout ceci est déplorable
J'ai voyagé à travers les Trois Royaumes et la Plaine Centrale
J'ai vu comment le peuple vivait et j'ai pensé à l'avenir
Il ne semble y avoir aucun moyen d'éviter la bataille au cœur des Trois Royaumes.
Est-ce parce que le Prince Uija a tenté de m'assassiner?
Ce n'est pas à cause de Baekje, c'est à cause de Tang
S'il unifie la Plaine Centrale,
Il utilisera le commerce comme appât pour causer des troubles au sein des Trois Royaumes,
Il n'y aura aucun moyen d'éviter une guerre
Si nous ne pouvons éviter la guerre
Alors je me battrai pour protéger la famille royale et le peuple de ce pays
Votre Majesté, Kim Yushin a une réputation des plus honorables de par son courage et sa loyauté
Pas seulement à Shilla, mais aussi à Baekje, Goguryeo et même dans les Plaines Centrales
Si la guerre doit avoir lieu, il sera le seul capable d'arrêter Baekje et Goguryeo
Au lieu de l’exécuter, servez-vous de lui pour défendre notre pays
C'est l'unique solution pour sauver le peuple et la famille royale
J'ai tenté d'établir la paix avec Baekje
Mais je n'ai pas réussi car je suis trop faible
Ce n'est pas votre faute
C'était la volonté des cieux
S'il devait y avoir une guerre, les Trois Royaumes seraient anéantis
Afin de créer un monde libéré de la guerre et de la souffrance,
Nous devons surmonter les épreuves.
Je promets d'y arriver
Quelles retrouvailles émouvantes
Qu'importe la difficulté du moment, vous essayez de joindre vos forces
Chunchu ne pourra pas rentrer à la cour
Pas plus que vous. Vous partirez pour la frontière, et vous ne pourrez jamais en revenir
Chunchu, regrettez-vous d'être venu à Daeyaseong et m'avoir demandé des soldats?
Je n'ai pas été capable d'obtenir votre loyauté. J'ai juste attisé votre ambition
Qui puis-je blâmer? Tout est de ma faute
Mais je crois que vous nous auriez rejoint un jour ou l'autre afin d'apporter la prospérité à Shilla
Et la paix pour les Trois Royaumes
Père, est-ce que mon oncle pourra un jour revenir à Seorabeol?
Il reviendra un jour et deviendra la pierre angulaire
Dans l'achèvement de la grandeur de Shilla et dans l'unification des Trois Royaumes
Oncle Yushin ! Oncle Heumsun !
Vous devez revenir
J'unirai les Trois Royaumes avec vous !
Au cours du 7ème siècle durant lequel la Reine Seon Deok prit le trône
La Chine vécut en paix sous l'autorité de l'Empereur Tang
Ce fut une période de stabilité politique et de prospérité pour la Chine
A Baekje, le Roi Uija devint le 31ème Roi de Baekje
Il fut porteur de prospérité pour Baekje
Ils acquirent également puissance et richesse à travers leur commerce actif avec Tang
Le Roi Uija préparait une importante bataille contre Danghangseong
Qui était le point stratégique du commerce
Shilla était confronté aux attaques de Baekje et Goguryeo
Baekje et Goguryeo ont les yeux braqués sur Danghangseong
Si nous perdons Danghangseong
Nous perdrons notre route commerciale avec la Plaine Centrale
Nous serons cernés et nous serons partagés entre Baekje, Goguryeo et Wae
Nous devons défendre Danghangseong
Depuis que vous avez pris le trône, nos soldats n'ont jamais perdu une bataille
Vous êtes une bénédiction
Yongchun est à la tête de 10 000 soldats d'élite
Il défendra Danghangseong
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas
J'ai confiance en vous
Servez votre pays avec loyauté Servez votre famille par votre devoir filial
Faites vous des amis dignes de confiance et ne battez jamais en retraite dans la bataille
Respectez la vie et ne tuez pas inconsidérément
Ce sont les 5 règles du Hwarangdo enseignées par le Grand Prêtre Bouddhiste Wongwang
Nous sommes de basse naissance, nous ne pouvons être des Hwarangs
Devrons-nous suivre ces règles?
Vous n'avez pas à être sur le registre du Hwarangdo pour être un Hwarang
Si vous vous souvenez de ces 5 règles et que vous vivez pour votre pays et le peuple
Vous pourrez alors devenir supérieur au Hwarangdo
Nous nous souviendrons de cela
Cela suffit pour aujourd'hui
J'ai fait des gâteaux de riz, servez-vous
Merci
Des gâteaux de riz ! Des gâteaux de riz !
Merci
Je ne suis même pas payé
Je dois aider mon époux dans ce qu'il fait
J'aimerais tant que Beopmin soit ici
Mais il n'est jamais là
Chacun a sa destinée propre
Il fera son devoir, alors ne vous inquiétez pas
~~ Shilla - Baekje - zone frontalière ~~
Je suis Beopmin, fils de l'ancien Pungwolju Kim Chunchu
Si vous envahissez à nouveau Shilla et oppressez mon peuple
Je vous tuerai tous
Tirez !
C'est à votre tour
Gwang, montrez leur ce qu'est un Hwarang de Shilla
je suis Cheongwang, Hwarang de Shilla !
Prenez ma main
Séparons-nous et semons-les !
Tirez !
Tuez-les !
C'est bon
Nous sommes sur les terres de Shilla, ils ne pourront pas nous suivre
Ils sont toujours à nos trousses
Comment?
Que faites-vous?
Je ne vais pas les laisser entrer à Shilla
Comment?
Vous voulez vous battre contre eux?
Si je dois finir comme un porc-épic avec leurs flèches
Autant en tuer quelques-uns avant de mourir
Cheongwang, battons-nous pour notre vie !
Retraite !
Vous avez vu?
Je les ai effrayés !
Ils ne se sont pas enfuis à cause de vous
Mon Oncle !
Chassez-les par delà la frontière
Père !
Mon Oncle !
Beopmin, pourquoi traînez-vous toujours en dehors de nos frontières?
La vie est ennuyeuse à Seorabeol
C'est bien mieux de voyager dans les Trois Royaumes et de voir comment vivent les gens
Ne donnez pas plus d’inquiétude à votre père, retournez à Seorabeol
J'avais prévu de rentrer aujourd'hui
J'ai la gorge sèche, auriez-vous un peu de vin?
Comment?
Vous buvez déjà?
Bien sur
Comment puis-je être un homme si je ne bois pas?
Vous n'étiez encore qu'un petit garçon. Vous voilà devenu un homme à présent
Je boirai avec vous jusqu’à ce que vous ayez le nez tordu
Vous?
Oubliez ça
J'ai un visage plutôt agréable
Je ne veux pas d'un nez hideux comme le votre
La vie est différente à Seorabeol
Ma Tante et mon Oncle sont inquiets car je suis parti depuis longtemps
Dépêchons-nous
Allez-y, je vais m’arrêtez pour aller voir des Gisaengs
Vous voulez aller voir des Gisaengs avant de voir vos parents?
Un héros a des besoins
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle Gisaengs et qu'elle était de toute beauté
Je vais aller étancher ma soif
Cheongwang Oui
Allons-y
Il y des mouvements suspect de la part de Baekje à la frontière
Père voudrait que vous organisiez une réunion avec les anciens chefs Hwarangs avant qu'une guerre n'éclate
Je vais m'en occuper
Où est Beopmin?
Il devait voir quelqu'un de façon urgente, il sera bientôt là
Bonjour
Que se passe-t-il?
Tout va bien, avancez
Allons-y
Cette pièce est réservée aux personnes importantes
Vous devriez aller voir les Gisaengs là-bas
Y-a-t-il des différences entre les personnes qui boivent avec des Gisaengs?
Savez-vous qui il est?
Je connais Bidam
Il contrôle la cour de ce pays à volonté
Jetez-le dehors
Lâchez-moi
Je vous trouve un air de famille, êtes-vous le fils de Chunchu?
Il est naturel pour un papillon d'aimer les fleurs
Mais vous avez choisi la mauvaise fleur
N'apportez pas la disgrâce sur le nom de votre père. Faites attention à ce que vous faites
Vous...
Pourquoi Yeonhwa est-elle revenue à Seorabeol et comment est-elle devenue Gisaengs?
Ne posez pas de question et oubliez Yeonhwa
Vous ne devez plus venir ici
Hé !
Je vous ai permis de revenir à Seorabeol, et j'ai ouvert cet endroit pour vous
Pourquoi ne voulez-vous pas être une Gisaeng?
Ma mère biologique a causé une crise nationale
Le père qui m'a élevée était le chef des rebelles
Ils ont fait souffrir le peuple
En tant que leur fille, je veux payer pour leurs crimes en rendant le sourire au peuple
Serez-vous ma maîtresse?
Je ne suis peut être qu'un simple Gisaeng, mais le sang royal coule dans mes veines
Je ne peux faire semblant dans les bras de quelqu'un
Serez-vous satisfaite si je deviens le chef de la cour?
Puisque le souverain est la Reine, si vous devenez le chef de la cour
Vous aurez alors le rang le plus haut parmi les hommes
J'attendrai jusque là
Quel caractère vous avez
Je deviendrai l'homme le plus important de Shilla et alors vous serez mienne
Beopmin. Immun
Je pensais que tous les deux perpétueriez notre promesse
D'unifier les Trois Royaumes
Pourquoi vagabondiez-vous prés de la frontière en fanfaronnant?
Ne savez-vous pas que la moindre de vos petites actions pourrait blesser vos amis, voire causer une guerre?
Vous devriez nourrir votre esprit et vous focaliser sur vos études
Pourquoi allez-vous brouiller votre jugement en allant voir des Gisaeng?
A quoi sert d'avoir une grande cause telle qu'unifier les Trois Royaumes?
Vous êtes dominé par quelqu'un comme Bidam
Et vous ne pouvez même pas entrer à la cour
Vous ne faites qu'enseigner à de jeunes enfants
Les soldats de Goguryeo et Baekje ont peut être peur d'oncle Yushin
Mais il n'est le seigneur que d'une petite forteresse à la frontière
Je ne peux intégrer le Hwarangdo ou entrer à la cour
A quoi cela sert-il d'avoir une grande cause, alors?
Comment pouvez-vous dire cela?
Père, rassemblez des soldats et attaquez Bidam
Une fois la cour sous contrôle, alors vous pourrez unifier les Trois Royaumes
Comment pouvez-vous demander à votre père de commettre un tel acte de trahison?
En quoi cella serait une trahison de tuer quelqu'un qui essaie de contrôler la cour
Et qui s’approprie les armées du pays?
Avez-vous oubliez que Bidam est celui qui a ruiné père et Oncle Yushin?
Beopmin ! Ça suffit !
Je sais la rage que vous ressentez
Mais si vous cherchez à vous venger pour vos intérêts personnels
Alors vous ne pourrez jamais rien obtenir
Si vous vous préoccupez vraiment de ce pays et de son peuple, alors domptez vos émotions
Entraînez-vous et faites des projets pour l'avenir
Beopmin !
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous contrôler?
Ne faites pas semblant d'être le fils respectueux
Vous avez appris à travers vos lectures
Comment pourriez-vous connaître la souffrance du peuple?
Comment pouvez-vous savoir la rage qui m'habite?
Comment?
Que peut être votre rage à coté de la souffrance de Père?
Si vous lui parlez encore de cette façon, je ne vous le pardonnerai pas
Je ne laisserai pas un frère cadet me faire la moral
Gotaso va avoir un bébé bientôt?
Elle espère que la naissance sera pour le mois prochain
Chunchu, je ne peux croire que vous soyez déjà grand-père
J'aimerais que vous entriez à la cour, qu'en pensez-vous?
10 ans sont passés, je ne pense pas que la cour s'y oppose
Merci, mais cela pourrait causer une certaine hostilité au sein de la cour
Le cour ne peut être divisée devant la menace d'une guerre imminente
S'il vous plaît, pensez-y
Vous êtes vraiment admirable
Munhui, ne vous ai-je pas déçue?
Je sers uniquement votre Majesté et mon époux. Je ne suis déçue par aucun de vous
S la guerre dure trop longtemps, les cultures manqueront et la famine en résultera
Donnez l'ordre d'interdire tout excès et extravagance afin que nous soyons préparés
Je le ferai
Allez-y, je vous rejoins dans un instant
Avez-vous quelque chose à me dire?
Puisque vous êtes un parent de la famille royale,
Je ne peux vous empêcher de voir la Reine
Mais je ne vous laisserai pas vous servir de cela comme excuse pour interférer dans les affaires de l'état
Vous avez le pouvoir et la cour, comment pourriez-vous avoir peur de moi?
Pourquoi aurais-je peur de quelqu'un qui ne fait qu'enseigner à des enfants?
Vous pourriez être effrayé par ma cause
Pardon?
Les lames de la puissance peuvent rouiller avec le temps, mais une cause, elle, brille plus encore
Achevez une grande cause avec le pouvoir que vous avez
Si vous y arrivez, alors vous serez un pilier de cette nation
J'anéantirai cette cause qui est la votre avec mon pouvoir
Ne me faites pas la morale, mais éduquer plutôt votre fils
Gotaso accouchera bientôt. Allez à Daeyaseong et donnez-lui ceci
J'aimerais être avec elle pour la naissance, mais je ne peux quitter Seorabeol pour le moment
Je ferai comme vous le souhaitez
Restez-y jusqu'à ce que je vous le dise
Père, pourquoi....
Vous vous heurterez à Bidam aussi longtemps que vous serez à Seorabeol
Il est un arbre beaucoup plus dur que vous ne le pensez
Vous n'êtes pas encore assez fort pour le déraciner pour le moment
J'obtiendrai Danghangseong avant que cette année ne soit finie
Je vais leur barrer la route commerciale et ainsi les couper de la richesse
Les meilleurs soldats d'élite défendent Danghangseong
Vous devez attaquer la frontière au sud ouest afin de détourner leur attention
Alors nous attaquerons Danghangseong
Vous voulez dire prétendre attaquer l'est et attaquer l'ouest?
C'est exact
Si vous prenez Daeyaseong, Shilla renforcera ses défenses à la frontière
Vous devriez alors être en mesure de prendre Danghangseong
Daeyaseong est une forteresse imprenable
Le gendre de Kim Chunchu, Kim Pumseok la défend
Comment?
Vous avez dit le gendre de kim Chunchu?
Oui
Il est hautement respecté par les soldats et le peuple
Je vais vous donner 20 000 soldats
Prenez Daeyaseong et capturez la fille de Kim Chunchu ainsi que son gendre
J'offrirai une généreuse récompense
~~ Daeyaseong: Aujourd'hui Hapcheon ~~
Je ne peux croire qu'elle ait fait cela. Je suis si reconnaissante
J'irai leur rendre visite une fois la naissance passée
Comment vont Père et Mère?
Ils vont bien tous les deux
Pourquoi votre ventre est-il si gros?
Ayez un fils qui me ressemble
N'insultez pas notre bébé
Que faire s'il est aussi laid que vous?
Je suis plus beau que vous !
N'est-ce pas vrai?
Seigneur !
10 000 soldats de Baekje se dirigent vers nous
Comment?
Donnez-moi 500 soldats
Je vais les chasser
A l'attaque !
Repliez-vous !
Vous avez fait un long chemin
Les anciens chefs Hwarangs attendent
Comment?
Chunchu a rencontré les anciens chefs Hwarangs à Yeongheungsa?
J'ai entendu que Kim Yushin était attendu aussi
Pourquoi se rencontrent-ils avant la bataille?
Rassemblez les soldats. Je vais à Yeongheungsa
Oui Seigneur
Baekje attaquera le sud ouest pour nous distraire
Quelles mesures pouvons-nous prendre?
J'ai dit aux seigneurs des forteresses de renforcer leurs défenses
10 000 soldats de fer ont été entraînés. Ils sont prêts à se battre à tous moments
Yeomjang, y a-t-il assez d'arme et de vivre pour eux?
Je vendrais les sous-vêtements que je porte, s'il le faut
Moins vous en avez, plus fort est le pays
Il est important que nous stabilisions l'opinion publique si une guerre éclate
Envoyez des Hwarangs pour observer l'opinion publique et nos moyens de défense
Nous avons un problème, Bidam est là avec ses soldats
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle